Poranny dzień Barbary nie zaczął się najlepiej. W domu zabrakło kawy, a jej kot, który postanowił przypuścić atak z zaskoczenia zza rogu, zdołał podrzeć jej ostatnie nienaruszone rajstopy.
Z jakiegoś powodu autobus nie przyjechał o wyznaczonej godzinie, więc cały tłum zgromadzony na przystanku próbował wcisnąć się do następnego, który był już pełen ludzi.
Barbara przyszła więc do pracy zmięta i w plutonie, który próbowała ukryć. Jej koledzy, którzy byli przyzwyczajeni do jej skromności i inteligentnego milczenia, niczego nie zauważyli.
Przez siedem lat pracy przyzwyczaili się do tego, że Barbara zawsze była spokojna, powściągliwa, a nawet nieśmiała pod pewnymi względami, na przykład, gdy trzeba było postawić kolegę na swoim miejscu lub bronić swojego zdania przed szefem.
A Barbara miała balon w klatce piersiowej, jakby się nadymał. Z każdym dniem stawał się coraz większy i już działał jej na nerwy. Dziś rano jego objętość wyraźnie wzrosła.
Wczoraj szef powiedział mi, że to Barbara miała wziąć urlop w listopadzie, choć prosiła o sierpień.
Ale szef uznał, że skoro nie ma małych dzieci ani domku letniskowego, to nie potrzebuje też letnich wakacji. Co więcej, od lat brała urlopy w listopadzie i lutym, więc nie było jej to obce.
Barbara milczała, chociaż coś w jej piersi się rozdzierało. Ale wysiłkiem woli stłumiła to nieznane coś, co nakłaniało ją do wzięcia filiżanki szefa i delikatnego spuszczenia reszty kawy na jego głowę.
Dziś Barbara musiała oddać do archiwum dokumenty, które przez ostatni tydzień sortowała według dat. Wczoraj zrobiła kopie, a dziś musiała wszystko zszyć i spiąć.
Stosy papierów leżały na biurku w porządku, gdy Barbara starannie układała je pod koniec dnia. Papierów było dużo, więc aby uniknąć nagłego zawalenia się wieży, Barbara ułożyła je w dwóch stosach.
Skończywszy przygotowania, Barbara postanowiła zrobić sobie przerwę, aby nie rozpraszać się szyciem i składaniem.
Barbara poszła do kuchni zaparzyć kawę. Gdy uruchomiła ekspres, wyjrzała przez okno, próbując uspokoić irytację, która ogarnęła ją wczoraj.
Barbara próbowała sobie to wyperswadować, ale nie wychodziło jej to najlepiej. Myśl o tym, że będzie musiała spędzić wakacje w innym terminie, niż planowała, tylko ją irytowała, więc próbowała skupić się na czymś innym.
Ale jej myśli przeskakiwały od jednej skargi do drugiej, a w jej duszy wzbierała fala wściekłości. Gdy skończyła kawę, skierowała się do swojego biurka.
Kiedy podeszła bliżej, Barbara zamarła. Biurko, na którym dziesięć minut wcześniej zostawiła dwa schludne stosy papierów, było w kompletnym nieładzie.
Stosy były nie na swoim miejscu, najwyraźniej pomieszane, co oznaczało, że będzie musiała posortować je ponownie, co oznaczało, że zmarnowała wczoraj swój prywatny czas, zostając po pracy.
Balon, który nadymał się w klatce piersiowej Barbary, pękł, a wściekłość, która kipiała w jej piersi, nie była już powstrzymywana. Kobieta zapytała, kto to jest, strasznym, zachrypniętym głosem w przestrzeń.
Koledzy zadrżeli na ten głos, ponieważ nigdy nie słyszeli takiego tonu od spokojnej i inteligentnej kobiety.
Koleżanki pociągnęły głowy za ramiona i wszystkie wskazały na drzwi do gabinetu szefowej. Barbara powoli odwróciła się i podeszła do szefa.
Otworzyła drzwi do gabinetu szefa kopnięciem stopy, po czym powoli weszła do środka w ciszy przypominającej trumnę, a następnie zatrzasnęła za sobą drzwi. Na każdy jej krzyk pracownicy zgodnie podskakiwali na swoich stanowiskach pracy.
W biurze panowała kompletna cisza, wszyscy byli zszokowani i nie chcieli przegapić tego, co miało się wydarzyć później. Niektórzy koledzy wyciągnęli szyje, ale z jakiegoś powodu nikt nie odważył się wstać i podejść do drzwi.
A za drzwiami rozegrała się niema scena. Szef, który nie był przyzwyczajony do tak spektakularnych wystąpień swoich podwładnych, siedział w swoim fotelu i przyciskał do piersi filiżankę kawy.
Barbara stała przy jego biurku i świdrowała szefa wrogim spojrzeniem, po czym zaczęła mu mówić tym samym okropnie zachrypniętym głosem, nie stroniąc od słów, co myśli o ludziach, którzy z powodu własnej głupoty w ogóle nie doceniają pracy innych ludzi.
Szef próbował być oburzony, ale był nieprzekonujący i zwrócił uwagę Barbarze, że takie zachowanie nie przystoi kobiecie o jej statusie.
Barbara odpowiedziała niegrzecznie, co sprawiło, że szef posłuchał dobrej rady i zamilkł. Całe biuro przysłuchiwało się długiemu monologowi cichej i skromnej Barbary, która nigdy wcześniej nawet nie słyszała słowa „cholera”, chyba że było ono używane w znaczeniu jedzenia.
A teraz pokazała się im z zupełnie innej strony. Niektórzy koledzy zapisywali nawet szczególnie dobre porównania, wskazówki i opisy.
Kiedy Barbara powiedziała już wszystko, co miała do powiedzenia, opuściła gabinet szefa kuchni z podniesioną głową, pozostawiając go pod wielkim wrażeniem.
Świadczyło o tym jego przymrużone spojrzenie i ogromna plama po kawie, która rozmazała się na jego białej koszuli, czego szef nawet nie zauważył.
Mijając współpracowników, którzy natychmiast zaczęli udawać, że są całkowicie pogrążeni w pracy, Barbara podeszła do biurka, zabrała torebkę i skierowała się do wyjścia.
Gdy tylko cienka smużka perfum przypomniała jej o swojej obecności, szef wyłonił się ze swojego biura. Rozejrzawszy się i uspokoiwszy nieco, oznajmił, że Barbara wyjechała na tygodniowy urlop, po czym schował się z powrotem w swoim gabinecie.
Barbara szła ulicą i wdychała zapachy wiosny. Był maj, wszystko kwitło i pachniało, a ona czuła się tak lekko, że nawet chciało jej się śpiewać.
Miała przed sobą tydzień wakacji i poczucie, że teraz wszystko będzie inaczej, nawet jeśli będzie musiała regularnie wstrząsać zespołem.