Zima w tym roku nie była zbyt mroźna i śnieżna, więc śnieg był postrzegany jako radość z dzieciństwa.
Helena stała przy oknie, obserwując, jak duże płatki śniegu powoli opadają na ziemię.
Ostatni dzień grudnia był dokładnie taki, jak wyobrażała sobie idealny wieczór sylwestrowy w dzieciństwie. Mieszkanie wypełniło się zapachem mandarynek i świeżych wypieków.
Na świątecznym stole leżał kolorowy obrus, stała elegancka zastawa i świece w srebrnych świecznikach — wszystko to było dziedzictwem jej babci.
Nagle rozległ się dzwonek do drzwi i Helena wzdrygnęła się. Na progu stał Alan z dużymi torbami z zakupami. Powiedział, że była długa kolejka i że mama już dzwoniła, że wyjechali.
Helena poczuła, jak coś ścisnęło ją w środku. Oczywiście Alan miał prawo zaprosić swoich krewnych na święta. Ale z jakiegoś powodu wydawało jej się, że ten Nowy Rok nie będzie taki, jak sobie wyobrażała.
Starała się zachować spokój i rozkładając produkty, które przyniósł mąż, zapytała, o której zamierzają wracać do domu.
Alan nie spodziewał się takiego pytania i powiedział, że zostaną, wszyscy będą się dobrze bawić, posiedzą, pogadają z rodzicami.
Helena nie kłóciła się i wróciła do swoich zajęć, starając się nie myśleć o gościach, których miała przyjąć.
Matka Alana, Natalia, siostra Anna z mężem Wiktorem i ich dzieci – hałaśliwa grupa, od której Helena zaczęła boleć głowa jeszcze przed ich przybyciem. W końcu rozległo się kolejne dzwonienie do drzwi. Tym razem weszła cała rodzina.
Ledwie przekroczyła próg, Natalia zaczęła wydawać polecenia: „Helena, pomogę ci z sałatkami. I tak nie potrafisz ich przygotować tak, jak trzeba”.
Anna natychmiast poparła mamę, mówiąc, że ostatnim razem jedzenie nie smakowało tak, jak zwykle. No cóż, delikatnie mówiąc, nie było smaczne, było mdłe.
Helena w milczeniu odsunęła się na bok, obserwując, jak teściowa i szwagierka przejęły kontrolę nad kuchnią.
W międzyczasie Alan i Wiktor usiedli w salonie, omawiając jakieś nowości, a dzieci biegały po mieszkaniu, rozrzucając i rzucając różne rzeczy.
Wieczorem mieszkanie wypełniło się hałasem, śmiechem i rozmowami. Natalia zajęła główne miejsce przy stole, nie przestając dodawać wszystkim jedzenia i mówiąc, żeby wszyscy jedli, bo Helena rzadko gotuje normalnie.
Helena milczała, ale w środku wszystko w niej wrzało. Do północy pozostało kilka godzin i miała nadzieję, że po wybiciu kurantów goście zaczną się zbierać do domu.
Zegar wybił północ. Wszyscy się obejmowali, gratulowali sobie nawzajem, otwierali prezenty, jedli i pili. Wydawało się, że święto osiągnęło swój punkt kulminacyjny. Ale krewni nawet nie myśleli o wyjściu.
Wiktor zaproponował, żeby pograć w coś. Natalia podchwyciła ten pomysł. Helena spojrzała na zegar – była 1:30 w nocy. Dzieci już spały na kanapie, przykryte kocami, a dorośli dopiero zaczynali się bawić.
Helena ostrożnie zauważyła, że jest już trochę późno, ale to zaskoczyło teściową.
Helena spojrzała na męża, ale był on pochłonięty rozmową z Wiktorem i nie zwrócił na nią uwagi. O trzeciej w nocy Helena poczuła, że nie może już dłużej wytrzymać. Głowa jej dudniła, oczy się zamykały – cały dzień gotowała i była bardzo zmęczona.
Wtedy Helena zawołała męża do kuchni, co nie spodobało się mężowi. Żona powiedziała Alanowi, że może warto zasugerować rodzinie, że jest już późno i czas wracać do domu.
Ale on nie rozumiał jej pragnienia, ponieważ wszyscy dobrze się bawili. Helena zamilkła, czując, że jej cierpliwość się kończy.
Kiedy Helena obudziła się o dziewiątej rano, z przerażeniem zdała sobie sprawę, że krewni nadal są w domu. Z kuchni dochodził zapach
smażonych placków i głos teściowej.
Teściowa od razu ogłosiła, że postanowiła zrobić placki, a w lodówce synowej nie ma nic. W salonie Anna i Wiktor przeglądali stary album ze zdjęciami, a dzieci znów biegały po mieszkaniu, rozrzucając zabawki.
Helena zmęczona opadła na krzesło i potarła skronie, próbując uporządkować myśli.
Smażąc placki, Natalia powiedziała Helenie, że zostaną u nich jeszcze jeden dzień, bo przecież święta są długie, można odpocząć i pogadać.
Helena poczuła, jak wszystko w niej ziębnie. Jeszcze cała dobę? Nie wytrzyma nawet kilku godzin.
Wtedy Helena ponownie zawołała męża, a ten, spodziewając się kolejnego niezadowolenia z jej strony, starał się zachować spokojny głos.
Helena wzięła głęboki oddech, starając się powstrzymać emocje:
Żona powiedziała mężowi, że za dwa dni ma ważne spotkanie w pracy i musi się przygotować, a do tego musi się przynajmniej wyspać. Jak ma to zrobić w takim hałasie?
Alan odpowiedział jej, że teraz jest Nowy Rok, święto dla wszystkich, więc warto trochę poczekać. Po tych słowach wrócił do salonu, zostawiając Helenę samą w kuchni.
Do wieczora mieszkanie zamieniło się w przejście. Teściowa zajęła kuchnię i ciągle coś krytykowała. Dzieci rozrzuciły zabawki po całym pokoju, a Alan i Wiktor dyskutowali na niekończące się tematy.
Helena nie mogła już tego znieść. Wtedy żona nie wytrzymała i powiedziała: „Twoja matka przebudowała całą kuchnię, dzieci narobiły bałaganu, a ty nawet nie zauważasz, jak mi ciężko! To też jest mój dom!”.
Alan próbował coś odpowiedzieć, ale Helena nie chciała słuchać. Zdecydowanym krokiem wyszła do salonu i z wymuszonym uśmiechem podziękowała gościom za przybycie, ale powiedziała, że musi odpocząć.
Jutro ma dużo spraw do załatwienia, więc czas kończyć uroczystość. Natalia zerwała się i zapytała, jak synowa może się tak zachowywać.
Na co ta odpowiedziała, że jest zmęczona i chce spokoju. Teściowa wybuchła, Anna zmarszczyła brwi z niezadowoleniem, ale krewni zaczęli się zbierać.
Kiedy drzwi za nimi się zamknęły, Helena poczuła niesamowitą ulgę. Wiedziała, że rodzina męża jest na nią zła i że czekają ją trudne rozmowy w przyszłości. Ale teraz była pewna jednego: miała prawo do spokoju we własnym domu.
Alan długo namawiał ją, żeby zadzwoniła i przeprosiła matkę, ale Helena tylko potrząsnęła głową. Nie czuła się winna. Była gościnna, ale jej granice zostały przekroczone i w końcu o tym powiedziała.
I choć przed nią czekały trudności, w tej chwili Helena była gotowa bronić swojego prawa do komfortu i spokoju.
Watykan żegna papieża Franciszka: czy wydarzył się pierwszy cud